アレクサンドラ構文

【分かりづらい理由】
そもそも一文が長い。
Alexを最初「名前」と言いながら、後で「愛称」と言い換えているのが分かりづらいです。
また、「〜であるが」は逆接に見えてしまいますが、ここで順接で使われているので、分かりづらさが増しています。
「愛称」も厳密には違うかも知れませんが、日本語の「あだな、ニックネーム」と補足しても良いと思います。

【修正版】
Alexは男性にも女性にも使える愛称(あだな、ニックネーム)です。Alexは、女性の名前のAlexandraの愛称であり、男性の名前のAlexanderの愛称でもあります。

リーディングスキルテストというらしいです。このテスト例題について、分かりにくい理由の説明と、分かりやすい文章に修正する…という新しい遊びを思い付きました。😎

問題文は教科書、新聞、辞書などからの引用らしいが、書いた人が賢すぎるのか、馬鹿なのかは、判断に困りますね。

ryok.hatenablog.com
2016年にこんなこと書いてるなー。
だから、日記はやめられない。😎

ryok.hatenablog.com

youtu.be