One day my son said he has come home from elementary school in driving rain. Then my daughter said, "Mam my brother is beaten by someone". In Japan "driving rain" is said "rain beating from side". So it doesn't mean that he was beaten... :-)
ある日、お兄ちゃん(小3)が言いました。横殴りの雨の中、学校から帰って来たよ。そこで、お姉ちゃん(年長)が、「ママー、お兄ちゃん、誰かに殴られたってー」強い雨ってことで、ほんまに殴られたんちゃうよ。(^^)
